Idiomas
Idiomas juegan un papel importante en el mundo actual. No solamente para comunicar pero tambien para ENTENDERSE. Voy a explicarlo con un pequeño ejemplo fictivo.
La económia mundial, las relaciones internacionales entre estados, el progreso informatico y la movilidad amejorada exigen un idioma en lo cual nos comunicamos.
En la económia sabemos que el inglés alcance casi todos los países que participan al mercado. Pero una pregunta posible sería si el idioma sirve puramente a negociar y intercambiarse o si tiene más implicaciones. Un jefe de una empresa alemana por ejemplo que quiere efectuar un contrato con una empresa francés podría tenir más oportunidades a verdaderamente efectuarlo si sabe hacerlo en francés? No porque el francés es contento de entender las palabras sin reflexionar mucho tiempo pero porque el mismo idioma crea una proximidad con la persona de enfrente.
Podemos suponer que hablar en el idioma del otro muestra más respeto para la cultura y el país, pero yo creo que se trata de más. Hay dos partes muy importantes a cado idioma existiendo. Entender y sentirse entendido.
Cómo eso está asociado? Supongo que lo que expresamos son los llaves a relaciones interpersonales (y económicos). La mentalidad de cado país o comunidad lingüística se encuentre en la lengua. Figuras de dicción, insultos, juegos de palabras etc. soplan varios cosas sobre la gente del país y su actitud de mirar a la vida. Hay idiomas donde se habla mucho para decir poco, hay idiomas donde se habla poco para decir mucho, hay algunos donde nombres de afecto se utilizan todos los días y otros en los cuales se dispute mucho sin que la gente queda crispada.
Regresando al ejemplo, imaginamos que los dos socios hablan en inglés. Qué falta? Diría que faltan todas las cositas que normalmente acercan personas que no se conocen. Una pequeña broma o una figura de dicción que saca los socios del contexto comercial y que crea para un momento “dos personas indivuduales conversando”. Porque aunque si afirmen que estan mirando puramente los hechos sentirse entendido está esencial. Crea confianza y autoconfianza porque despierta la impresión saber y poder entender lo que la persona de enfrente quería decir. Además se puede decir algo en la manera la más natural y la persona se siente entendido. Nos definimos para nuestro idioma porque todo que hablamos, pensamos (tambien sobro nosotros mismo), expresamos, lo hacemos en nuestra luengua nativa.
Yo he aprendido que para entender mentalidades, costumbres y al final las personas en un país particular, hay que entender el idioma que se habla en este país.
La económia mundial, las relaciones internacionales entre estados, el progreso informatico y la movilidad amejorada exigen un idioma en lo cual nos comunicamos.
En la económia sabemos que el inglés alcance casi todos los países que participan al mercado. Pero una pregunta posible sería si el idioma sirve puramente a negociar y intercambiarse o si tiene más implicaciones. Un jefe de una empresa alemana por ejemplo que quiere efectuar un contrato con una empresa francés podría tenir más oportunidades a verdaderamente efectuarlo si sabe hacerlo en francés? No porque el francés es contento de entender las palabras sin reflexionar mucho tiempo pero porque el mismo idioma crea una proximidad con la persona de enfrente.
Podemos suponer que hablar en el idioma del otro muestra más respeto para la cultura y el país, pero yo creo que se trata de más. Hay dos partes muy importantes a cado idioma existiendo. Entender y sentirse entendido.
Cómo eso está asociado? Supongo que lo que expresamos son los llaves a relaciones interpersonales (y económicos). La mentalidad de cado país o comunidad lingüística se encuentre en la lengua. Figuras de dicción, insultos, juegos de palabras etc. soplan varios cosas sobre la gente del país y su actitud de mirar a la vida. Hay idiomas donde se habla mucho para decir poco, hay idiomas donde se habla poco para decir mucho, hay algunos donde nombres de afecto se utilizan todos los días y otros en los cuales se dispute mucho sin que la gente queda crispada.
Regresando al ejemplo, imaginamos que los dos socios hablan en inglés. Qué falta? Diría que faltan todas las cositas que normalmente acercan personas que no se conocen. Una pequeña broma o una figura de dicción que saca los socios del contexto comercial y que crea para un momento “dos personas indivuduales conversando”. Porque aunque si afirmen que estan mirando puramente los hechos sentirse entendido está esencial. Crea confianza y autoconfianza porque despierta la impresión saber y poder entender lo que la persona de enfrente quería decir. Además se puede decir algo en la manera la más natural y la persona se siente entendido. Nos definimos para nuestro idioma porque todo que hablamos, pensamos (tambien sobro nosotros mismo), expresamos, lo hacemos en nuestra luengua nativa.
Yo he aprendido que para entender mentalidades, costumbres y al final las personas en un país particular, hay que entender el idioma que se habla en este país.
Así es .... pero también hay idiomas universales .... como el de los gestos.
ResponderEliminar