MÚSICA Y REALIDAD

MÚSICA Y REALIDAD

Ver canción:

http://www.youtube.com/watch?v=vHAvjaHtlMA

Traducción de "Now We Are Free" - Lisa Gerrard 

Tema Banda Sonora de la película "Gladiator"
(Ahora somos libres)

Libertad Todopoderosa

Todopoderosa liberadora del alma

Sé libre

Camina conmigo

A través de los campos dorados

Tan preciosa

preciosa

Nos arrepentimos de nuestros pecados, pero...

Hilvanamos nuestro propio destino y

bajo mi máscara permanezco débil

bajo mi máscara, sonrío

Incluso solo/con miedo

Bajo mi máscara estaré esperando

Traducción de transmusiclation

Corre conmigo ahora soldado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponies

Corre conmigo ahora soldado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponies

Corre conmigo ahora soldado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponies

Corre conmigo ahora soldado de Roma

Corre y juega en el campo con los ponies

traducción de transmusiclation

Libertad Todopoderosa

Todopoderosa liberadora del alma

Sé libre

Sé libre

e imagina

Libre en paz al final

Es preciosa

Es preciosa, esta tierra

que nadie puede creer ni entender

Cuán lejos llegué tan solo por mi preciosa familia

Debí haber estado ahí

con ellos cuando el mundo se destruyó

Pero ahora ellos descansan conmigo.

Nunca olvidaré

Cómo sentí ese momento

En el que me liberé.

Esta canción siempre me ha puesto la carne de gallina, me produce gran cantidad de sensaciones y de sentimientos. Me produce alegría, pero a la vez pena. Al principio se siente pena y miedo, y ya avanzada la canción con los sonidos de los instrumentos y con las voces me da la sensación de que expresa alegría, pero al final acaba dándote una sensación de que aún continua esa pena y ese miedo que transmite al principio. Al conocer la letra de la canción, ya entiendo el por qué de esos sentimientos y si vemos la película podemos entenderlo aún mejor (no todos) ,ya que trata del duro camino en la búsqueda de la libertad, batalla que se ha tenido siempre y que aún considero que  tenemos, porque cuando creemos haberla conseguido y creemos haber  afrontado todos los obstáculos, vemos que siguen apareciendo de nuevo ,presentándose constantemente la sensación de sufrimiento, pero también de alegría, de emoción, a cada obstáculo resuelto y de nuevo entramos en el duro camino de la lucha y de la frustración por alcanzarla, llegando el momento, en que no sabemos qué es realmente por lo que luchamos, por lo que queremos y por lo que realmente significa para nosotros libertad. Otra cosa a destacar, en la letra, es que la libertad,según la canción, parece ser alcanzada cuando se ha conseguido aquello con lo que más nos identificamos y por lo tanto, con aquello por lo que nos sentimos más verdaderos, y más "yo"; las raíces a las que pertenecemos, a la tierra, al hogar, que al fin y al cabo constituye una buena parte de lo que pensamos, hacemos y somos. Esta canción, expresa con mucha fuerza estas complicadas ideas, que aun están presentes para muchos, aunque muchos crean negarlo.